کد خبر: ۹۵۸۰
تاریخ انتشار: ۰۷ تير ۱۳۹۸ - ۲۱:۱۹-28 June 2019
ذبیح الله منصوری پدیده‌ای بود برای خودش. از جهاتی منحصر به فرد بود. قلمی گیرا داشت و ذهنی جوّال و خیالی گسترده. داستان‌سرا بود.
  شاید هم هنگام نوشتن داستان‌هایش از فیلم‌هایی که در سینما می‌دید الهام می‌گرفت. اما عیب بزرگش این بود که نام خود را نه به عنوان نویسنده، بلکه به عنوان مترجم بر سر زبان‌ها انداخت. اما او مترجم نبود. یعنی اصلاً زبان (انگلیسی یا فرانسه یا آلمانی) نمی‌دانست.

 رسمش چنان بود که کمی از مقاله‌ای خارجی را با کمک دیکشنری یا کمک گرفتن از رفقا می‌خواند و بر اساس استنباطی که کرده بود باقی داستان را خودش به هم می‌بافت. همین بود که مثلاً مقاله‌ای ده صفحه‌ای را می‌کرد کتابی چهارصد صفحه‌ای. کتابی دارد به نام /ملاصدار/ که هنوز که هنوز است منابعش ناشناس مانده؛ گرچه خودش می‌گوید كه از تحقيقات هانری كوربن از فرانسه، جرج كامرون از آمريكا، هرمان اولدنبرگ، فرانتز روزنبررگ، والتر گريسمان و ژوليوس هرتل از آلمان برای تدوين اين كتاب استفاده كرده است. اما شما باور نکنید. 

کتاب دیگری دارد به نام /مغز متفکر جهان شیعه/ که به ادعای خودش جمعی از نویسندگان در مرکز مطالعات اسلامی استراسبورگ فرانسه آن را نگاشته‌اند، اما باز هم شما باور نکنید چون تا این لحظه هنوز اصل آن کتاب را کسی نیافته است. جالب اینکه این کتاب او که در دهه‌ی ۱۳۵۰ منتشر شد با اقبال بسیار فراوانی مواجه شد و کمتر دیندار روشنفکری بود که آن را نخوانده باشد، و حتی نویسندگان مسلمان و علمای اعلام در کتاب‌های خود به آن، به سان سندی تاریخی، استناد می‌کردند. 

در دهه‌ی ۶۰ یکی از محققان رفته بود و در ساختمان قدیمی مجله‌ی فردوسی منصوری را یافته بود. این محقق خیلی اهل منابع و مآخذ و ارجاعات درست و... بوده. از منصوری پرسیده بود اصل این کتاب امام صادق کجاست؟ او هم جواب داده بود که من الان اصلش را ندارم؛ یک وقتی داشتم. آن محقق گفته بوده که من تحقیق کردم و چنین کتابی وجود خارجی ندارد و شما با این کتابت به ساحت مقدس امام صادق دروغ بسته‌ای و این کارت در محاکم شرعی قابل پیگیری است. آن شادروان نزدیک بوده که روانشاد شود و قالب تهی کند. 

یک کتاب دیگر هم دارد به نام /خداوند علم و شمشیر/ در زندگی امام علی، به اصطلاح به قلم رودلف ژایگر. این یکی واقعاً معرکه است و باید خودتان ببینید. کتاب دیگرش /محمد پیامبری که از نو باید شناخت/ است (منتشر شده در۱۳۴۳) که شهرت و اعتباری برای منصوری کسب کرد و در دل مؤمنان راه یافت (نام نویسنده‌اش کنستانتین ویرژیل گئورگیو). در این کتاب ادعا می‌کند که در میان اعراب خواهران در میان برادران تقسیم می‌شدند و با آنها ازدواج می‌کردند و برادر به آنها مهر پرداخت می‌کرد.


باری، امشب یاد آن مرحوم افتادم. خدایش رحمت کند. ــــ به نظرم بهترین مقاله‌ای که در باره‌ی آن مرحوم نوشته شده از آنِ شادروان کریم امامی است با عنوان «پدید‌ه‌ای به نام ذبیح الله منصوری مترجم»، نشر دانش، شماره ۴۴، سال ۱۳۶۶.

عبدالرحیم مرودشتی
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان