کد خبر: ۹۲۱۶
تاریخ انتشار: ۲۲ خرداد ۱۳۹۸ - ۲۰:۳۲-12 June 2019
دادوستد زبانی میان جوامع انسانی، ناگزیر و رایج است. اما واژه‌ها با روش‌های علمی قابل ریشه‌یابی و تبارشناسی است. صرف اشتراک واژگانی، اصالت واژه را نشان نمی‌دهد
بسیاری از واژه‌ها، ریشه‌های بسیار کهن تاریخی دارد و با صرف اشتراک، نمی‌توان حکم کرد که از چه زبانی به زبان دیگر رفته است. 
چه بسا واژه‌ی مشترک میان دو زبان، ریشه در زبان سوم داشته باشد. 
واژه‌های مشترک را باید با کمک دانش ریشه‌شناسی (اتمولوژی)- که عهده‌دار بررسی شکل‌گیری، ریشه‌شناسی، سیر تاریخی تغییر و تحول واژه‌ها است و یاری دانش فیلولوژی که عهده‌دار مطالعه واژه‌ها در متون زبانی است، می‌توان واژه‌ها را تبارشناسی کرد و ریشه‌ی واژه‌ها را شناخت. 

گستره‌ی واژه‌های مشترک:
در دادوستد زبانی، تنها «نام‌ها» به دلیل ترجمه‌ناپذیری از زبانی به زبان دیگر منتقل می‌شود. انتقال «فعل» و «حرف- وندها» کم‌تر رخ می‌دهد. وقتی واژگان مشترک در دو زبان تنها در گستره و محدوده‌ی نام‌ها باشد، نمی‌توان دو زبان را از یک خانواده دانست یا اصالت واژگان را تعیین کرد. 
هویت زبان را ساختار، فعل‌ها و وندها تشکیل می‌دهد که به جمع واژگان معنای فراتر از مفهوم کلمه را می‌بخشد. 

واژگان مشترک و داوری غیر علمی:
برخی از هزاره‌پژوان بدون داشتن دانش لازم زبانی، به صرف مشاهده اشتراک واژه‌ها، حکم به ترکی بودن واژه‌های مشترک هزارگی- ترکی می‌دهند که کار غیر عالمانه است. 
زبان ترکی، بیش از همه، از زبان فارسی تأثیر پذیرفته است. هم‌چنین زبان فارسی نیز از زبان ترکی تاثیر پذیرفته و تعامل زبانی ایجاد شده است. 
یکی از مطمئن‌ترین راه‌های شناخت اصالت واژه‌ها، استفاده کهن‌تر و پیش‌تر واژه در متون تاریخی است. واژه، در سند هر زبانی که پیشتر کاربرد داشته، تا زمانی که سند قدیمی‌تر یافت نشود، واژه از همان زبان شمرده می‌شود. 
من بسیاری از واژه‌های هزارگی که ترکی پنداشته شده را بررسی کرده و نشان داده‌ام که ریشه فارسی و اوستایی دارد. 

پیشترها، آناتومی جان انسان را در لهجه هزارگی و زبان ترکی نشان داده‌ام، که یکی- دو واژه بیشتر اشتراک هم نداشته.

محمدی شاری
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان