کد خبر: ۹۰۱۱
تاریخ انتشار: ۱۴ خرداد ۱۳۹۸ - ۱۲:۴۳-04 June 2019
نزار قبانی درجهان عرب از شهرتی بی همتا برخوردار است؛ شاعری که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است. شعرهایش را خوانندگانی مانند ام کلثوم، عبد الحلیم حافظ و نجاة الصغیرة(مصر)، فیروز و ماجده الرومی (لبنان)، کاظم الساهر(عراق) خوانده‌اند.
شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌است و خوانندگانی بی‌شمار دارد.وی متولد دمشق بود.با شکست و عقب‌نشینی اعراب در مسئلهٔ فلسطین، از شعر عاشقانه به شعرسیاسی و شعر مقاومت روی‌آورد.

نزارقبانی در میان اشعارش ، شعری زیبا برای امام خمینی ره و مردم ایران دارد .شعر قبانی که با " زهر اللوز في حدائق شيراز" آغاز می شود، چندماه پس از پیروزی انقلاب اسلامی #ایران، در شب شعری که به افتخارش در ابوظبی در امارات متحده عربی برپا کرده بودند، به امام خمینی ره و مردم ایران تقدیم شده است

متن شعر در ماه می 1979 میلادی در مجله "الاشتراکی" لبنان به چاپ رسید. ضمن اینکه صدای قرائت این شعر توسط خود شاعر همچنان موجود است.(دوستان می توانند در کانال تلگرام #شامات آنرا بشنوند) 

در ادامه ترجمه شعر نزار قبانی را به اشتراک گذاشته ام.

بادام در باغ های شیراز به شکوفه نشست
و رنج کشیدگان، سرانجام، روزه را به پایان رسانیدند
اینان همان پارسیانند که کسری را بعد از چیرگی به زیر کشیده اند
و بت ها را به لرزه درآورده اند
شیعیان... سنیان
گرسنگان... تشنگان
زنجیرهای شان را شکسته اند و لگام ها را گسسته ...
فرمانروای مصر برای شاه ایران اشک می ریزد
و چه خنده دار که شهر «اسوان»، به پناهگاهی برای یتیمان! تبدیل شده است
و خمینی- که خدا شمشیرش را بلند نگاه دارد،
ندای اسلام و رسولش را سر داده است
اینچنین است که دین،به آفرینشی پایدار
و به انقلاب
و به فتح
مبدّل می گردد
زهر اللوز في حدائق شيراز

وأنهى المعذبون الصيام

هاهم الفرس قد أطاحوا بكسرى

بعد قهر و زلزلوا الأصنام...

سعید غفاری
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان