کد خبر: ۸۶۲۰
تاریخ انتشار: ۰۲ خرداد ۱۳۹۸ - ۱۵:۳۴-23 May 2019
این ترجمه‌ی داستان کوتاهی است از جوخه الحارثی، نویسنده‌ی زن عمانی. او اولین نویسنده‌ی عرب است که برنده‌ی جایزه‌ی ادبی بوکر شده، امسال، به‌خاطر رمان «اجرام آسمانی».
گلبول‌های قرمزش را دوست داشتم. گلبول‌های سفیدش را. پلاکت‌هایش را، دکمه‌های لباسش را، استخوان‌ ترقوه‌اش را، کبدش را، کفش‌هایش را، بشقاب آبی طرح ماهی‌اش را، سنگریزه‌های ده کیلومتری خانه‌اش را، مغز استخوان پایش را، ریشه موهایش را، چای سیاهش را، عکس ملکه را در پاکت سیگار ارزانش، تلفن همراهش که آب در آن رفته بود، تلفن دوربین‌دارش که دزدیده شده بود، ضربه‌هایش را روی کیبورد، پرچم شهرش را، طحالش را، استخوان جمجمه‌اش را، توپ فوتبالی که وقتی بچه بود به آن لگد زده بود، آب تلخی که می‌نوشید، دختری که وقتی او شش ساله بود بوسیده بودش، چاله آب بارانی که او روز عید با بچه‌های همسایه در آن شنا کرده بود، عصای مادرش را، عینک برادرش را، درخشش گوشواره‌های خواهرش را در شب عروسی، سفیدی استخوان شستش را، سبد رختشویی‌اش را، سقف چوبی همسایه‌اش را، هدیه‌هایم را، آنهایی را که  به قیمت مناسبی فروخت، آن طور که او حرف اس را تلفظ می‌کند، نام خانوادگی‌ام را، ریشه‌هایم را، خانه‌ام را، گربه ملوسم را. 
ماشین سیتروئنم را، پیراهن سیاهم را. 
  
هواپیماهای نظامی در آسمانش را دوست داشتم، تجدید شدنش را در مدرسه، مغازه نزدیکی که او ازش پنیر چدار می‌خرد، ماهیچه‌های قلبش را، فحش دادنش را، عصب‌های سرش را، نامش را چنان که گوگل نشان می‌دهد، دخترهای احمقی که نفرینش می‌کنند، طاقچه‌اش را، رد زخم عمیقی که ابرویش را خط انداخته، کاناپه نارنجی‌اش را، دندان دردش را، باتری‌های واکمنش را، خوشرویی مفرطش را وقتی نامه‌های سرگرم کننده مرا به همسر محبوبش نشان می‌دهد. همسری که رختخوابش را مرتب می‌کند، غذایش را می‌پزید، گیاهان هرز را از صندوق ایمیل‌هایش ریشه‌کن می‌کند و به او مشورت‌های ارزشمند می‌دهد.

منبع:خوابگرد
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان