کد خبر: ۶۷۸۷
تاریخ انتشار: ۰۹ اسفند ۱۳۹۷ - ۱۳:۴۵-28 February 2019
همان‌طور که در عصر جدید واژه‌های ژاکت، ژیله، سارافون و کاپشن وارد زبان ما شد؛ در تاجیکستان نیز به همان نسبت نام این قبیل پوشاک از روسی وارد #جامه‌دان‌ها شده‌است. در این یادداشت آمیخته‌ای از اصطلاحات رایج سنتی و جدید تقدیم می‌شود:
عصراسلام:
ایزار: (شلوار زنانه)؛
 باتینکَه: (پوتین)؛
بارانی: (مانتو)؛
بروک/ شیم/آدما: (شلوار مردانه)؛
پای‌افزال: (کفش)؛
پَلتا: (پالتو)؛
پی‌پاق (ازبکی)/جوراب: (جوراب)؛
تاقی/ توپّی: (کلاه سنتی مردان و زنان که در مناطق مختلف، به سبک‌های متفاوت گلدوزی می‌شود)؛
تریکو: (زیرشلواری)؛
تُفلی: (کفش معمولی مردان و زنان که در فصل‌های غیر زمستان می‌پوشند)؛
تِلپَک: (کلاه زمستانی که از پوست طبیعی یا مصنوعی دوخته می‌شود)؛
جامه: (بالاپوش سنتی مردان که با پنبه، شاهی، مخمل، بی‌قَسَب دوخته می‌شود)؛
رومال: (روسری)؛
رومالچه: (دستمال)؛
ژِمپِر: (ژاکت)؛
تپاچکه: (دم‌پایی)؛
شرف، گردن‌بند: (شال‌گردن)؛
شورت: (شلوارک)؛
کُرته: (پیراهن)؛
کُرتکه، نیم‌تنه: (ژاکت، کاپشن)؛
کَستوم بُروک/شیم: (کت‌و‌شلوار)؛
کَلوش: (گالش)؛
کله‌پوش [ترجمه از روسی]: (کلاه)؛
 کَمزول / کمزولچه: (ژاکت بی آستین که از انواع پارچه دوخته و یا از رشتۀ پشمی بافته می‌شود)
گَلَستوک: (کراوات)؛
مَحسی [تحریف‌شده مسحی=منسوب به مسح]: کفشی با ساق‌های‌ بلند که با کَلوش می‌پوشند
دست‌پوش، دست‌پوشک: (دستکش)؛
موزه: (کفش زمستانی مردان و زنان که دارای ساق‌های بلند است)؛
مَیکِه: (زیرپوش)؛
نیمدامن (دامن)؛
نیم‌کُرته، بلوزکه: (بلوز).

حسن قریبی
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
رنگ خدا
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
پنجره
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان