کد خبر: ۲۸۲۹۲
تاریخ انتشار: ۳۰ آبان ۱۴۰۰ - ۰۸:۵۵-21 November 2021
برابر واژه عربی کتاب در زبان پارسی، باتوجه به متون زبان‌های ایرانی همچون پهلوی ساسانی و اشکانی، سغدی، ختنی، اوستایی، پارسی باستان و متون کلاسیک پس از اسلام
در فرهنگ واژه یاب ، نوشته ابوالقاسم پرتو ، جلد سوم برگه ۱۵۰ در اینباره آمده است: کتاب : نیپیک ، نامَک ، کُوراسک ، ماتیکان ، ماتگدان ، نَسک ، نامه

️کتابخانه : ماتیکانکده ، برای نمونه در تذکره الشعرا دولتشاه سمرقندی : « ... هنوز کاخ شیرین که نزدیک به خانقین است ویران نشده بود که در ماتیکانکده ی آن نوشته ای یافتند به دستور دیرینه پارسی باستانی که این است : هژیرا به گی‌هان انوشه بزی - جهان را به دیدار تو شه بزی . »

در فرهنگ پهلوی نوشته دیوید نیل مکنزی:
واژه daftar = کتاب حساب 
واژه mādayān = کتاب 
واژه nāmag = کتاب ، نامه 
واژه nibēg = کتاب ، نوشته

در فرهنگ پهلوی فره‌وشی:
برابر کتاب:
nipik / nāmak / kurāsak / mātīkān / matiyān / mātagdān / nask / našk

کتاب اندرز = pand nāmak
کتاب جنگ = kār nāmak
کتاب حقوق = dātastān nāmak
کتاب مذهبی = nask
کتاب مقدس = mānsar
لوحه = taxtak 
نوشته = dip , nipist

برابر کتابت:
dapirih / nipikih / nipistan / nipikēnītan

در فرهنگ واژگان مانوی:
کتاب پهلوانان = kawān /ساسانی
کتاب سرود مذهبی = mahr nāmag / ساسانی
کپی کتاب = nibēs / اشکانی
کتاب = nibēg / اشکانی
کتاب = pōstag / اشکانی

در فرهنگ سکایی ختنی بیلی:
واژه pūstya = کتاب / این واژه در سغذی pwstk خوانده میشود که بصورت bosdik وارد ترکی هم شد

در فرهنگ سُغذی قریب:
واژه mārdanē = کتاب ، رساله ، سند 
واژه nipēik = کتاب ، نوشته 
واژه pōstē = کتاب ، نوشته ، نامه ، سند ( برگرفته از پارسی باستان pavastā )
واژه stur = کتاب ، رساله ، سوترا

در اوستایی : واژه naska = کتاب

در پارسی باستان (هخامنشی):
واژه nipišta = نوشته 
واژه dipi = کتیبه ، نوشته خطی 
واژه pavasta = پوست نوشته 
واژه čarman = چرم نوشته

در متون قدیمی فارسی بعد از اسلام:
کتاب = نبشته ، نگاشته، نوشتار، نامک، نامه، انگاره، نُپی، نوی، کراسه و...
ورقه = برگه
صفحه = رویه
فهرست = معرب « پِهرِست » پهلوی است
پاراگراف = بند ، فراز
جمله = گزاره ، گفتار ، رسته ، وچک
کلمه = واژه ، اَخت ، رَند
حرف = وات ، واج ، واچ
خط = سمیره ، کِشَک ، کشه ، کش ، دبیره
نقطه = خَجَک، هولک، خال ، دنگ ، پنده ، دیل ، تیل ، کُیان ، میانک
علامت = نشان ...

برداشتی از کتاب نکات نگارشی؛ ویرایشی

امیر نورمحمدی


علوم وفنون ادبی
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
در جنگ روسیه علیه اوکراین کدام پیروز خواهد شد؟
روسیه
اوکراین
آخرین اخبار
چشم انداز
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان