کد خبر: ۲۷۹۵۳
تاریخ انتشار: ۳۰ مهر ۱۴۰۰ - ۱۹:۵۵-22 October 2021
موضوع: تمام کردن کار آغامحمدخان قاجار/ مارس ۱۷۹۶
این بیانیه نشان می‌دهد که تا چه اندازه عزم کاترین برای نابودی اغامحمدخان در یک لشکرکشی عظیم جدی بوده است، مرگ کاترین بزرگترین شانس او بود 

« .. از طرف: ملکه مسکو، کییف، ولادیمیر، ملكه قازان، ملكه آستاراخان، ملکه سیبریه، فرمانروای پسکوف و شاه‌بانوی سمولنسک، لتوانی، وولین و پارالسک، شهبانوی استونی، ليفلاندی، ساموگیتسک، بلگاری، و غیره؛ ملکه و شهبانوی شهر جدید سرزمین جنوبی بازان، پولوتسک، روستوف، یاروسلاو، بلازرسک، اودار، ویتایسک، مستیسلاوسک و فرمانروای کل سرزمین های شمالی و ملکه سرزمین ایوریا، ملکه ارثی و حاکم سرزمین های شاهان گرجستان و کارتلی و سرزمینهای حاکمان کاباردا و چرکس و کوهستان

 به تمام حاکمان مستقل و اتباع آنها پیرو هر دین و نماینده هر نژادی که باشند و نیز برای هر کس که باید بداند و به خصوص قابل توجه سپهسالاران مشهور، والیان، بیگلربیگیان، سرداران، حاکمان، خانها، نایبها، وزیران، مستوفیان، حارسان ثغور، مین‌باشیان، توپچی‌باشیان، رؤسای قبایل و عشایر و دیگر بزرگان؛ همچنان علما، فضلا و سادات محترم قاضیان، شیوخ، پیشنمازان راستکار و دیگر بزرگان روحانی؛ کلانتران، ضابطان قور، کدخدایان، ریش سفیدان، مبشران دیوان، بازرگانان، صنعتگران و تمام ملت و ساکنان کشور ایران حسن نیت همایونی ما را اعلام می نماییم. 

قصد و اراده نیکخواهانه امپراتوری روسیه بر آن بود که با فرمانروایان کشور ایران، همجوار روسیه در آرامش و تفاهم صلح آمیز به سر ببرد از زمان دیرین عصر امپراتور پتر بزرگ برای کل جهان ثابت شده است زیرا مناطق مشهوری که با سلاح پیروزمندانه و عادلانه امپراتور پتر فتح شده بودند و سخاوتمندانه و داوطلبانه به کشور ایران برگردانده شده است بعد از تاجگذاری ما، همواره برای تداوم صلح و رونق امور تجاری هردو طرف که بر اساس قراردادهای خلال‌ناپذیر میان دو کشور مذکور توسط اتباع طرفین به نفع دو کشور انجام می‌گرفت توجه و تمایل خود را نشان داده بودیم. 

در انجام امور تجاری که زیر سرپرستی ما قرار گرفته بود از طرف برخی از حاکمان و سرکاران مغرض ایرانی در مناطق مورد نظر در تجارت اتباع روسیه اغلب ممانعت دیده بودیم و آنها به اتباع ما توهین کرده، غیرعادلانه و غیر شرافتمندانه رفتار می‌کرده‌اند اما بنا بر سخاوتمندی همایونی از توسعه مشکلات مذکور خودداری نموده، جهت برچیدن بی‌عدالتی ذکر شده، سعی نموده‌ایم. 

در اغلب موارد از عذرخواهی و جبران غیر متقابل، توهین را پذیرفته بودیم و با لطف بی‌نهایت خداوند به دوستی و همجواری ادامه داده‌ایم. خود آغامحمدخان وقتی خان استرآباد بود جسارت کرده کشتی روسیه که به آن منطقه رسیده بود، با زورگویی و بی عدالتی و با نادیده گرفتن اصول دینی توقیف کرده به گراف‌وایناویچ ناخدای آن کشتی توهین کرده بود مورد بخشودن ما قرار گرفته بود، اما امروز با حیله‌گری و اعمال وحشیانه در مناطق مختلف ایران بی‌حق حکمفرمایی می‌کند.

ما امروز نیز از تمایل ملایم و صلح‌طلبانه خویش خودداری نمی کردیم، اما آغامحمدخان غارتگر مذکور به علت جاه‌طلبی بی‌بند و باری خود باز هم به امپراتوری ما توهین کرده و تا آن جایی رسیده است که به گرجستان حمله کرده با ظلم و ستم معابد خدا را به غارت برده است، پایتخت آن دیار و زمین های حاصلخیز را ویران کرده تعداد بسیار زیاد مسیحیان را به اسارت و بردگی برده است. شاه کارتلی و کاختی از چند سال پیش به تحت‌الحمایه ما در آمده است و با وحشیگری و بی عدالتی علیه او لشکرکشی صورت گرفته است. 

بعد از آن او برگرفته به طرف دریای خزر و به آشفتگی، غارتگری و نابودی خانهایی که به ما تمایل داشتند و برای تجارت ما همیشه نیکخواهی خود را ثابت می کردند، دست زده است. عملکرد گستاخانه ای که به نام، شرافت و منافع امپراتوری ما زیان وارد کرده است و حتی ارسال فرامین به حاکمان هم مرز و حتی حاکمانی که در تابعیت ما به سر می برند، در جهت آشفتگی نا آرامی‌ها و نابودی صلح و تفاهم همجواری موجود و نابودی کامل روابط دوستانه و سودمند دو کشور جریان دارد. 

به همین دلایل مقابله سرسخت و نابودی چنین رویدادها وظيفه ناگوار اما برای خود لازم می دانیم. ما از خداوند متعال که همیشه در اتخاذهای نیکخواهانه همراه ما بود خواستار کمک هستیم و با احترام به شرافت خود ما و منافع امپراتوری ما که بارها از طرف آشوبگر مذکور به آن توهین شده است جهت اطمینان بخشیدن به تحت‌الحمایه های خویش و تأمین امنیت مناطق مرزی کشورمان براساس تقاضای شاه کارتلی و کاختی و بسیاری از خانهای داغستان فرمان را صادر نموده‌ایم که نیروهای نظامی دریایی و زمینی قابل توجه، با فرمانداری والرین زوبوف ژنرال قائم مقام فرماندار گارد سلطنتی ایزمایلافسک دارنده نشان آندری حواری قدیس، الكساندريوسکی قدیس، گیورگی قدیس..»

«...دارنده نشان عقاب سیاه و قرمز پروس و فرماندار هنگ سواره‌نظام، وارد خاک ایران شوند تا ظلم و ستم و حکومت غیر قانونی آغامحمدخان حیله گر که حتی از کشتار برادران و خویشاوندان خود پرهیز نکرده بود و در حال حاضر با نقض تمام قراردادها به عنوان دشمن واقعی روسیه ظاهر شده است و خانهای همسان خود، مردم عادی و پرهیزکاری که کل دارایی خود را با زحمت فراوان به دست آورده بودند غارتگری می‌کنند و اغلب آنها را به قتل هم می‌رساند،  دیگر گسترش پیدا نکند، و نیز رویدادهای نابسامان و آنکه بسیاری از تحت‌الحمایه‌های ما را برخلاف میل و منافعشان علیه امپراتوری ما شورانده است، به پایان برسانند و صلح و آرامشی که قبلا در مناطق موردنظر ما حاکم بود بازسازی شود. 

اصل مطلب تصميم همایونی که به طور مفصل شرح گردید آن هم هست که به تمام ساکنان کشور ایران دارنده هر مقام باشند، نماینده هر طبقه اجتماعی یا مذهبی باشند، ایرانی اصلی یا خارجی مانند گرجیها و ارمنی‌ها باشند که داخل ایران به تجارت یا فعالیت دیگر می پردازند اطمینان کامل داده شود که بعد از ورود ارتش پیروزمند ما به مناطق موردنظر نه فقط نسبت به هیچکس و اموال آن‌ها بی‌عدالتی صورت نخواهد گرفت بلکه همه در امان کامل زندگی خواهند کرد و به فرمانداران ارتش نیز دستورهای قطعی داده شده است که در صورت چنین اتفاق ناگوار فوری مجرم را مجازات کرده به طرف دیگر خسارت را کاملا جبران کنند. 

امنیت عمومی و شخص مذکور با قول همایونی ما تأیید می‌گردد و در عوض منتظر و خواستار آن هستیم که بعد از چنین اطمینان پرشکوهی، در آرامش کامل در خانه های خویش بمانند و به زندگی روزمره خود ادامه دهند، به آغامحمدخان دشمن مشترک ما هیچ گونه کمک مالی، نظیر آذوقه و غیره نکرده باشند و مخفیانه با او هم‌پیمانی نکنند. اما اگر باز هم چنین اتفاقاتی بیفتد و مأمورین نظامی ما پیگیر آن شوند، خائنان سخت مجازات خواهند شد و در روز قیامت نزد درگاه خداوند جوابگوی خیانتکاری و نتیجه‌های آن خواهند بود.

در صحت کار آغاز شده خویش اطمینان کامل داریم و امیدواریم که به دشمن مذكور کسی نه فقط متحد نشود بلکه آن‌هایی که با اشتباه با زورگویی مجبور بودند همراه او باشند امروز زیر سایه سلاح ارتش ما پناه خواهند برد و در این صورت نه فقط مورد بخشودن قرار خواهند گرفت بلکه دستمزد نیز دریافت خواهند کرد. جهت دسترسی عموم به حسن نیت همایونی مشروحه بالا و نیز کسی بهانه ندانستن آن را نیاورد دستور داده شده است که بیانیه فوق با امضاء شخص ما به زبانهای مختلف رایج در آن مناطق ترجمه و در سراسر کشور ایران و مناطق همجوار آن پخش گردد و از تمام اهالی آن مناطق جهت شرکت در انجام چنین کار مهم و بازسازی روابط دوستانه و امور تجاری سودمند دعوت می‌گردد.»

پترزبورگ ماه مارس ۱۷۹۶ در سی و پنجمین سال سلطنت ما
امضای کاترین
——
آرشیو وزارت امور خارجه(مرکز اسناد و تاریخ دیپلماسی)
ترجمه : رحیم مسلمانیان قبادیانی و بهروز مسلمانیان قبادیانی، ویرایش حسین احمدی




کانال ایران عصر زند
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
کرونا چه خواهد شد؟
بزودی نابود می شود
هرگز از بین نمی رود
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان