کد خبر: ۲۵۹۷۴
تاریخ انتشار: ۲۰ تير ۱۴۰۰ - ۰۰:۴۳-11 July 2021
درباره شاعر: مارین سورسکو (96-1936) شاعر، نمایشنامه نویس، مقاله نویس، رمان نویس و مترجم رومانیایی که پس از انقلاب 1989، بی وابستگی به هیچ گروه سیاسی، در سال های 95-1993، وزیر فرهنگ آن کشور شد.
 مشهور است سورسکو که برنده جوایز ملی و بین المللی متعددی بود، نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات هم شده بود...؛

تمام موزه ها می ترسند از من
چون هر بار که می گذرانم تمام روزی را
در برابر یک تابلو
فردایش اعلام می کنند
تابلو ناپدید شده است
هر شب گیر می افتم به هنگام دزدی
در بخشی دیگر از جهان
اما حتی برایم مهم نیست
گلوله هایی که صفیرکشان از کنار گوشم می گذرند
و سگ های پلیس که هستند به دنبالِ
بوی رد پاهای من
بهتر از عشاقی که می شناسند
عطر معشوقه هایشان را
من حرف می زنم با بوم هایی که زندگیم را به خطر می اندازند
آویزانشان می کنم از ابرها و درخت ها
برای دید اندازی گام پس می گذارم
شما خیلی راحت می توانید گرم صحبت شوید با استادان ایتالیایی
!چه هیاهویی از رنگ ها
و به همین خاطر هم خیلی زود
گیر می افتم با آنها
از دور دیده می شوم و صدایم شنیده می شود
انگار که طوطی روی شانه ام دارم
:سخت ترینش دزدیدن رامبراند است
- دستی دراز کن، فقط تاریکیست
،وحشت بر تو چیره می شود، آدم هایش تن ندارند
فقط چشمانی بسته اند در سرداب
بوم های ون گوگ مجنون اند
پیچ می خورند و سرهایشان را می چرخانند
و مجبوری که سفت بچسبیشان
دو دستی
نیرویی از ماه آن ها را فرو می کشد
چرایش را نمی دانم، اما بروگل کاری می کند که بخواهم گریه کنم
هیچ از من پیرتر نیست
اما پیرمرد صدایش می کنند
چون وقتی که مرد همه چیز را می دانست
سعی می کنم از او هم یاد بگیرم
اما نمی توانم جلوی اشک هایم را بگیرم
که جاری می شوند بر قاب های طلایی
وقتی فرار می کنم با «چهار فصل» زیر بغلم
همانطور که می گفتم، هر شب
من یک تابلو می دزدم
با مهارتی رشک آور
اما راه بسیار دراز است
پس آخر گیر می افتم
و پاسی از شب گذشته می رسم به خانه
خسته و تکه – تکه شده با دندان سگ ها
نسخه کپی دو زاری سفت در دستانم

ترجمه کامیار محسنین


نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
کرونا چه خواهد شد؟
بزودی نابود می شود
هرگز از بین نمی رود
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان