کد خبر: ۲۴۹۶۹
تاریخ انتشار: ۰۲ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۶:۴۱-23 May 2021
هر صبح که چشم باز می‌کنم، با اَشکال جدیدی از آپارتاید زبانی نسبت به زبان مادری‌ام مواجه می‌شوم.
عصراسلام: نمی‌خواهم به این موارد بپردازم، فقط به بهانه‌ای -که در ادامه خواهم گفت- به یک مورد جدید از این سلطه‌های زبانی اشاره می‌کنم. به‌تازگی روزنامه‌ی دستِ راستی «ِجوان» (با وابستگی‌های کاملاً مشخص سیاسی و نظامی)، استفاده از واژه «کوردی» را اقدامی تفرقه‌افکنانه خوانده و خواهان برخورد با رسانه‌هایی شده که از آن به‌جای واژه «کردی» استفاده می‌کنند!

«جوان» جان! اولاً واژه «کوردی» نه‌‌تنها جعلی (جدیدالتاسیس) نیست، بلکه در متون قدیم مثل کتاب زبده‌التواریخ نوشته حافظ ابرو، در یکی از نسخ موجود آن که مربوط به سده ۹ قمری است، وجود دارد و اساسا در ساختار آوایی و نوشتاری زبان کوردی در مناطق و گویش‌های منطقه‌ای همچون سورانی، مکریانی، گروسی، کلهر، هورامی و جافی، به‌شکل کردی نیز نوشته و تلفظ می‌شود؛ (بگذریم که در متون زبان کردی همچون دیوان میرزا عبدالقادر پاوه‌ای شاعر کُرد که در اواخر قاجار می‌زیسته (چاپ ۱۳۸۹ خورشیدی، سنندج: آراس)، ص ۷۹ بیت ۱۰، ص ۸۲ بیت ۹، ص ۹۵ بیت ۸، یا دیوان ماموستا محمد قانع (‏۱۸۹۸ -‏ ۱۹۶۵م) که مکرر به چاپ رسیده (چاپ تهران: ۱۳۸۴، پانیذ) ص ۲۲۵ بیت ۱۲، ص ۲۲۹ ابیات مختلف، از واژگان کورد و کوردستان بنا به ساختار آوایی استفاده شده و همین کاربردهای تاریخی و ادبی نشان می‌دهد که این واژه پیشینه آوایی و زبانی دارد.)

اما نکته‌ای که بهانه‌ی نوشتن این چند سطر شد، تجربه خودم برای انجام یک تحقیق دانشگاهی بود. با توجه به موضوع پایان‌نامه‌ام -که به‌زودی همین‌جا درباره‌اش خواهم گفت- ناچار بودم تمامی مقالات چاپ‌شده در مجلات فارسی‌زبانِ ایرانی در دوره پهلوی دوم با موضوع کُرد و کردستان را بررسی کنم. طبیعتا یکی از کلیدواژه‌هایی مرتبط، «کرد» بود؛ اما آپارتاید زبانیِ رسوخ کرده در زبان فارسی، نتیجه‌اش این شد که از مجموع ۵۲۴۰ رکورد دیجیتالی ثبت‌شده‌ی موجود در مراکز آرشیوی، عمده مقالات و نوشته‌ها، صرفا به‌جهتِ دارا بودن مشتقاتی از فعل «کرد» (از قبیل کرد، کردم، کردی، می‌کرد، می‌کردند، کردند، کرده‌اند و ....) در موتورهای جست‌وجو بازیابی می‌شد! و شما به‌عنوان یک پژوهشگر در هر حال ناچارید که یک به یک این مقالات را استخراج کنید و اگر همه‌شان را هم مطالعه نمی‌کنید، یک بررسی اولیه روی آنها انجام دهید.

برای یک تحقیق دانشگاهی، ما با چنین آپارتایدی روبه‌رو هستیم؛ حالا شما می‌خواهی هیزم تَرت را به کی بفروشی «جوان»؟!


کمال صادقی
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
کرونا چه خواهد شد؟
بزودی نابود می شود
هرگز از بین نمی رود
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان