کد خبر: ۱۹۷۱۷
تاریخ انتشار: ۳۱ شهريور ۱۳۹۹ - ۱۷:۰۷-21 September 2020
در کشور ترکیه امروزی‌، بسیاری از واژگان پارسی را که بازمانده دوره عثمانی‌اند هنوز به کار می برند، از جمله این واژگان نمونه‌هایی را ببینید.
عصراسلام: آنها می‌گویند «آویزه avize»، ما می‌گوییم « لوستر»!
 
آنها  می‌گویند«خیز hiz»، ما می گوییم «سرعت»!

آنها می‌گویند «زمان سربسته Serbest zaman»، ما می‌گوییم «اوقات فراغت»!

آنها می‌گویند «از بر کردن ezberlemek»، ما می‌گوییم «حفظ کردن»!

آنها می‌گویند «تنگیره tencere»، ما می‌گوییم «قابلمه»!

آنها می‌گویند «تابک tabak»، ما می‌گوییم «بشقاب»!

آنها می‌گویند«دولاب dolap»، ما می‌گوییم «کابینت»!

آنها می‌گویند  «چپ راست çapraz»، ما می‌گوییم «متقاطع»!

آنها می‌گویند «چنبر Çember»، ما می‌گوییم «دایره»!

آنها می‌گویند «سنگین zengin»، ما می‌گوییم «غنی»!

آنها می‌گویند «چرک‌آب çirkef»، ما می‌گوییم «فاضلاب»!

آنها می گویند «پاچک pacak»، ما می گوییم «ساق پا»!

آنها می‌گویند  «درزی terzi»، ما می‌گوییم «خیاط»!

آنها می‌گویند «باد آورده bedava»، ما می‌گوییم «مجانی»!

آنها می‌گویند «شورک çorak»، ما می‌گوییم «لم یزرع»!

آنها می‌گویند «پاره para»، ما می‌گوییم «پول» ! هر دو از پارسی ساسانی آمده اند، اما پول ریشه در یونان باستان دارد.

آنها می‌گویند «دستار destar»، ما می‌گوییم «عمامه»

آنها می‌گویند «دستور destur»، ما می‌گوییم «اجازه»!

آنها می‌گویند «پیشین peşin»، ما می‌گوییم «نقد»!
آنها می‌گویند «پارچه parça»، ما می‌گوییم «تکه، قطعه» !

آنها می‌گویند «گوشه köşe»، ما می‌گوییم «زاویه»!

آنها می‌گویند «چرکین çirkin» ، ما می‌گوییم «کریه، قبیح»!

آنها می‌گویند «یونانستان yunanistan»، ما می‌گوییم «یونان»!

آنها می‌گویند «جگرسیاه karaciğer»، ما می‌گوییم «کبد»!

آنها می‌گویند «همکِنار eşkenar»، ما می‌گوییم «متساوی الاضلاع»!

آنها می‌گویند «پاک ‌کردن paklamak»، ما می‌گوییم «تمیز‌کردن»!

آنها می‌گویند«شام akşam»، ما می‌گوییم «عصر، غروب»!

آنها می‌گویند  «پولاد pulat»، ما می‌گوییم «فولاد»!

آنها می‌گویند : ؛« چابک » ما می‌گوییم « سریع »

کانال آیین سخن


نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
کرونا چه خواهد شد؟
بزودی نابود می شود
هرگز از بین نمی رود
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان