ریشه‌شناسی واژه "درود"

درود واژه‌ای از فارسی باستان است که ایرانی‌ها هنگام رسیدن به یکدیگر می‌گویند و به دور از هر جنگ و صلحی یکدیگر را با گفتن درود می‌ستایند.

عصراسلام: درود از واژهٔ دروته و دروسته گرفته شده و در قدیم مردم هنگام احوال‌پرسی می‌گفتند "از درستی تو؟" یا "درستی؟" " آیا حالت خوب است، سلامت و تن درستی تو؟"

این واژه در زبان روسی به "از درستی تو؟" (здравствуйте) تبدیل شده است که برای سلام و احوالپرسی و سلامت جویی به‌کار می‌رود. در فارسی میانه دروته به دروست و به درود تبدیل شده است.

درود برای احوال‌پرسی و خوش‌آمدگویی و آرزوی سلامتی به‌کار می‌رود. اگرچه ریشهٔ درود از دروته و دروست گرفته شده اما کاربرد و وسعت معنی و مفهوم آن در طول زمان بسیار گسترده شده و در متون ادبیات فارسی و از جمله در آثار فردوسی، نظامی گنجوی، ناصرخسرو، اسدی توسی، خاقانی، سعدی، دقیقی و کسایی مروزی، مفهوم واژهٔ درود علاوه بر اینکه معادل و هم‌معنای با سلام است؛ همچنین هم‌تراز با «آفرین»، «تهنیت»، «تحیت»، "شادباش"، "وه وه"، "به به"، "بهجه" و همچنین معادل «صلوات» در عربی است.

اگرچه صلوات و سلام تقریبا هم‌معنی است اما مفاهیم آن و کاربرد آن تغییر یافته است چنان‌که صلوات را نمی‌توان در جای سلام و خطاب به هر کس به‌کار برد. (تحیه. سلام. تسلیم. صلاة. تهنیت. (یادداشت دهخدا).

همی خورد هرکس به آوای رود

همی گفت هرکس به شادی درود

(فردوسی)

درود با لفظ گفتن و فرستادن و رسیدن و رساندن و دادن مستعمل است.

فردوسی در ۲۵ بیت واژهٔ درود را به‌ کار برده است که در هر جا می‌تواند یکی از آن معانی بالا را استفاده کرد.

ز یزدان و از ما بر آن کس درود

که تارش خرد باشد و داد پود

(فردوسی)

کنون از خداوند خورشید و ماه

درودی به جان منوچهر شاه

(فردوسی)

درود جهان آفرین بر تو باد

بر آن کس که او چون تو فرزند زاد

(فردوسی)

عهدی است که بر پیغمبران و فرستاده‌های او که بر ایشان باد درود

گرفته شده (تاریخ بیهقی ص ۳۱۷).

آفرین:

اگر آزر چو تو دانست کردن

درود از جان من بر جان آزر

(دقیقی)

تو باشی در میان ما در کناره

نباشد جز درودی بر نظاره

(ویس و رامین)

درود رسیدن؛ دعا و آفرین رسیدن:

سرکش بربست رود، باربدی زد سرود

وز می سوری درود، سوی بنفشه رسید

(کسایی مروزی)

کانال‌علوم وفنون ادبی

مطالب مرتبط

Stumble Upon Delicious

Cloob Digg

نظر شما

به روایت مذهبی ها

آخرین اخبار


	بزودی نابود می شود

	هرگز از بین نمی رود