کد خبر: ۱۸۰۱۲
تاریخ انتشار: ۲۰ تير ۱۳۹۹ - ۱۴:۵۵-10 July 2020
خدمت یکی از استادان زبان‌شناسی بودم. داشتم مطلبی را توضیح می‌دادم. گفتم این نکات را در وُرد «کامنت» می‌گذارم.
عصراسلام: ایشان در قالب سؤال و به‌صورت تعریض گفت «نکته» یا «نظر» بهتر نیست؟ در آنجا برای رعایت ادب و محبتی که به استاد داشتم ـــ‌و همچنان دارم‌ـــ سکوت کردم. اما با خودم این حرف‌ها را می‌زدم:

اگر به‌جای کامنت بگوییم نظر، در این صورت به‌جای «کامنت‌گذاشتن»، «کامنت‌گذاری»، «کامنت‌نویسی» باید بگوییم «نظرگذاشتن»، «نظرگذاری»، «نظرنویسی». آن وقت در فضاهای مجازی پدیدۀ «کامنت‌بازی» و «کامنت‌بازها» را چه بگوییم؟ «نظربازی» و «نظربازها»؟ یا مثلاً اگر سرویراستارِ یک انتشارات به ویراستار بگوید «نظرهای ورد را پاک کن» یا «نکته‌های داخل ورد را پاک کن» آیا گنگیِ معنایی ندارد؟

شاید در جواب گفته شود کلماتی همچون «کامنت» و «سرچ» مربوط به حوزۀ عمومی است و شایسته نیست که در زبان عمومی وام‌گیری کنیم. یا گفته شود که انگلیسی‌زبان‌ها از واژه‌های خودشان برای بیان مسائل عمومی استفاده می‌کنند و در مثال‌های فوق از همان کلمۀ جست‌وجو و نظر در زبان خودشان، یعنی search و comment، استفاده کرده‌اند. در جواب اولی می‌پرسم در وام‌گیری چه فرقی میان حوزۀ عمومی و حوزۀ تخصصی است؟ و مگر «سرچ» و «کامنت» و... فقط در حوزۀ عمومی استفاده می‌شود؟ مگر فرهنگستان «وب» را وام نگرفته؟ و چندین و چند مشتق از وب نساخته؟ در جواب دومی می‌گویم خودِ انگلیسی برای سرچ لغات دیگری هم مثل browsing و surfing دارد و این‌طور نبوده که فقط لغت search را بگیرند و در همه‌جا استفاده کنند. دربارۀ کامنت هم کلماتی همچون view و opinion و idea را دارند، هرچند comment از نظر معنایی به کلماتی مانند note و remark نزدیک‌تر است. 

آیا می‌شود همۀ معادل‌های جدید در این حوزۀ معنایی را با همان کلمات «نکته» و «نظر»، که البته این‌ها را هم یک روز از جایی دیگر آورده‌ایم، بیان کنیم؟

اگر نقدی به دیدگاه استادان می‌کنم، به معنای نقد رویه‌شان نیست. مسئله بر سر مصادیق است. تن و جان این استاد عزیز سلامت باشد و عمرش افزون. چندی پیش رئیس فرهنگستان زبان و ادب ایشان را «استادالاساتید» خطاب کرد. حقا که این لقب شایستۀ ایشان است.


نویسنده: سجاد سرگلی
کانال زبان‌شناسیک
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
کرونا چه خواهد شد؟
بزودی نابود می شود
هرگز از بین نمی رود
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان