کد خبر: ۱۶۸۰۷
تاریخ انتشار: ۰۱ خرداد ۱۳۹۹ - ۲۱:۲۵-21 May 2020
ایو مونتان Yves Montand بی‌شک یکی از اسطوره‌های‌ موسیقی و سینمای فرانسه است.
عصراسلام: این هنرمند ایتالیایی فرانسوی بعد از سال‌ها درخشش در عرصه هنر در سال ۱۹۹۱ در ۷۰ سالگی فوت کرد.

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes

آه، چقدر دلم می‌خواهد که بیاد بیاوری

Des jours heureux où nous étions amis

روزهای خوشی را که دوست هم بودیم

En ce temps-là la vie était plus belle

در آن زمان زندگی زیبا‌تر

Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

و خورشید سوزان‌تر از امروز بود

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

برگ‌های خزان را با بیل جمع می‌کنند

Tu vois, je n’ai pas oublié

می‌بینی؟ من فراموش نکرده‌ام

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

برگ‌های خزان را با بیل جمع می‌کنند

Les souvenirs et les regrets aussi

همچنین خاطرات و تأسف‌ها را

Et le vent du nord les emporte

و باد شمال آن‌ها را با خود

Dans la nuit froide de l’oubli

به درون شب سرد فراموشی می‌برد

Tu vois, je n’ai pas oublié

می‌بینی؟ من آوازی را که برایم

La chanson que tu me chantais

می‌خواندی فراموش نکرده‌ام

C’est une chanson qui nous ressemble

این آهنگی است که به ما شباهت دارد

Toi, tu m’aimais et je t’aimais

تو دوستم داشتی، و من دوستت داشتم

Et nous vivions tous les deux ensemble

و شریک زندگی هم بودیم

Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

تو که دوستم داشتی، من که دوستت داشتم

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment

ولی زندگی عاشقان را به ملایمت

Tout doucement, sans faire de bruit

وبدون سر و صدا از هم جدا می‌کند

Et la mer efface sur le sable

و دریا جای پاهای یاران جدا شده را

les pas des amants désunis

روی شنهای ساحل محو می‌کند


نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان