کد خبر: ۱۶۴۷۵
تاریخ انتشار: ۱۷ ارديبهشت ۱۳۹۹ - ۰۷:۵۴-06 May 2020
هر چند خودش تا دم مرگ هم نپذیرفت که اصطلاح «اسطوره» را در ترجمه‌ی «Myth» کار ببرد و همچنان بر «افسانه»‌گفتن پای فشرد، امّا «اسطوره»‌بودن او با «اسطوره‌»‌ای که بر سرش دعوا داشت متفاوت است.
عصراسلام: «دریابندری» آن‌قدر به تشخیص و دریافت خود ایمان و اعتقاد داشت که اگر عالم و آدم نیز اصرارش می‌کردند و مدرک و سند نشان‌‌اش می‌دادند، نمی‌پذیرفت. چنان‌که یک عمر «بوف کور» را رمانی بی‌معنا، مزخرف و «مبتلاء‌ به لقوه» دانست و «نیمایوشیج» را «پیرمرد ِ خل‌وضع ِ مازندرانی با اسم عوضی ِ نیمایوشیج» خواند! او بدون آنکه لازم بداند که به کسی توضیح دهد،‌ فصل آخر کتاب ِ «قدرت» نوشته‌ی برتراند راسل را کاملاً از ترجمه‌‌اش حذف کرد و تنها از سر ِ‌خودسری، کتاب « انحطاط و سقوط عملاً همه‌کس» نوشته‌ی «ویل کاپی» را با عنوان «چنین کنند بزرگان» ترجمه و منتشر کرد!

«نجف دریابندری» اسطوره بود، به دلیل یگانگی ِ باشکوه نثری که در ترجمه‌ی فارسی، رقیب یا بدیلی نداشت. هر رمانی که ترجمه کرد تبدیل به خاطره‌ی نسل‌ها شد و هر کتاب غیرداستانی که ترجمه کرد تبدیل به سند و مرجع شد. بسیاری از قطعات «سرگذشت هکلبری‌فین»، «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه»، «رگتایم»، «بازمانده‌ی روز» و «گور به گور» را که او ترجمه کرده، بارهای بار خوانده‌ام و مست شده‌ام. چنان بر فضا و فرهنگ و آهنگ و زبان این رمان‌ها احاطه و اقتدار دارد که نمی‌توانی به امان ِ حافظه رهایشان کنی،‌ بس که از حافظه می‌گریزند و به آغوش خود او بازمی‌گردند. انگار یک متن آنلاین، که تنها حق داری همزمان بخوانی و نمی‌گذارند دانلود یا ذخیره کنی. «هکلبری فین» و «پیرمرد و دریا» را دست کم با سه ترجمه‌ی دیگر خوانده‌ام امّا ترجمه‌ی «دریابندری» حجّت ِ دین است.

من که تنها به خاطر یک ماه و نیم  ِ عمرم  که در دهه‌‌ی پیش‌ترم قرار دارد، توانسته‌ام خودم را از نسل پیش‌ترم بشمارم، خوب می‌دانم که الگو و اسطوره‌ی نسل‌های متواتر بودن یعنی چه. این‌که جوانان و پیران ِ دست کم شصت سال تاریخ ِ یک سرزمین کهن و ادبیات‌مدار، اعتبار و مرجعیت «نجف دریابندری» را پذیرفته و هر کلام مکتوب و هر خنده‌ی حضورش را معیار ِ داوری و گزینش ِ خویش بدانند مگر جز در قاموس اسطورگی یافتنی است؟ 

خالد رسول پور
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان