کد خبر: ۱۶۴۴۹
تاریخ انتشار: ۱۵ ارديبهشت ۱۳۹۹ - ۱۹:۵۱-04 May 2020
برای نجف دریا بندری
عصراسلام: جلسات اول آشنایی با هر استادی معمولا این سوال از دانشجوها پرسیده می‌شد که چرا رشته مترجمی زبان انگلیسی را انتخاب کرده اید؟ و من تنها کسی بودم‌که برای این سوال یک جواب مطمن داشتم و آن این بود که می خواهم داستان هایی که عاشقشان هستم را بدون واسطه یک مترجم، دوباره و اینبار با زبان اصلی بخوانم و همیشه هم یک مثال می زدم "داستان پیرمرد و دریا" نوشته ارنست همینگوی. کتابی که اولین بار سر کلاس ریاضی دبیرستان، ته کلاس و فارغ از فرمول های ریاضی، خواندنش را تمام کردم و خوب یادم هست که وقتی اخرین صفحه اش تمام شد چشمانم خیس شده بود. آنقدر شیفته این داستان شده بودم که فکر می‌کردم‌ باید روحی در ورای آن کلمات باشد که متن ترجمه تا این حد مرا مسخ خود کرده بود چیزی که شاید بواسطه تفاوت‌های زبانی دو زبان، استاد نجف دریابندری توانسته تنها غلظتی از آن را به فارسی برگرداند و من دنبال تمامش بودم. 

بعد ها که The old man and the sea را خواندم فهمیدم که اشتباه می کردم. نه تنها روحی وجود نداشت بلکه هیچگاه حسی که ترجمه خارق العاده نجف دریابندری به من داده بود را در کلمات همینگوی دوباره کشف نکردم. لذتی که همین چند خط ابتدایی داستان بلند پیرمرد و دریا به ترجمه نجف دریابندری در من ایجاد می‌کند را حتی خود نویسنده اثر در من بوحود نیاورد و من آنجا بود که فهمیدم که ترجمه فقط برگردان کلمات نیست بلکه دمیدن روح دوباره به اثر است. من از ترجمه های نجف دریابندری، از مقدمه های کتابش هم داستان نویسی یاد گرفته ام و هم فن ترجمه و نیز با او بود که اولین بار شیفته همینگوی شدم. به دید من او بزرگترین مترجم ادبیات ما بوده و هست. یادش جاودانه خواهد بود در میان ما. 

"پیرمردی بود که تنها در قایقی در گلف استریم ماهی می گرفت وحالا هشتاد و چهار روز می شد که هیچ‌ماهی نگرفته بود" 
پیرمردی بود تنها، پیرمردی بود که دیگر نیست...


محسن یاوری
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان