کد خبر: ۱۵۹۶۶
تاریخ انتشار: ۳۱ فروردين ۱۳۹۹ - ۱۵:۳۴-19 April 2020
ژو دسن Joe Dassin از بزرگترین خوانندگان موسیقی کلاسیک فرانسه است.
عصراسلام: آهنگ‌های او در دهه ۷۰ میلادی در صدر پرفروش‌ترین آهنگ‌های آن دوره قرار داشتند. او قطعات به یادماندنی و شاهکار زیادی را به زبان فرانسوی خوانده است. او "آهنگ اگر تو وجود نداشتی" را یکبار به همراه هلن سگارا به صورت دوئت خواند.

Et si tu n’existais pas

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

Dis-moi pourquoi j’existerais

به من بگو که علت وجودی من چه بود؟

Pour traîner dans un monde sans toi

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

Sans espoir et sans regrets

بی هیچ امیدی و بی هیچ افسوسی

Et si tu n’existais pas

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

J’essaierais d’inventer l’amour

تلاش من بر آن بود تا عشق را از نو بیافرینم،

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

چونان نگارگری که در زیر انگشتان خود

Naître les couleurs du jour

تولد رنگ های روز را نظاره می کند

Et qui n’en revient pas

و نمی تواند ساخته خود را فراموش کند

Et si tu n’existais pas

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

Dis-moi pour qui j’existerais

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می‌کردم؟

Des passantes endormies

رهگذرانی خواب‌آلوده

dans mes bras Que je n’aimerais jamais

در کنارم که هرگز دوستشان نمی‌داشتم

Et si tu n’existais pas

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

Je ne serais qu’un point de plus

من هیچ نمی‌بودم جز نقطه‌ای

Dans ce monde qui vient et qui va

در این دنیا که در رفت و آمد است

Je me sentirais perdu

خود را گمگشته می‌یافتم

J’aurais besoin de toi

و نیازمند تو می‌بودم


Et si tu n’existais pas

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

Dis-moi comment j’existerais

به من بگو چگونه مرا توان زیستن می‌بود؟

Je pourrais faire semblant d’être moi

می‌توانستم تضاهر به وجود داشتن کنم

Mais je ne serais pas vrai

ولی وجودی حقیقی نمی‌بودم

Et si tu n’existais pas

و اگر تو وجود نمی‌داشتی

Je crois que je l’aurais trouvé

ایمان دارم که می‌یافتم

Le secret de la vie, le pourquoi

راز زندگی را، چرایی آن را،

Simplement pour te créer

تنها برای آن که تو را بیافرینم

Et pour te regarder

و تو را به نظاره نشینم

نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان