کد خبر: ۱۳۹۷۰
تاریخ انتشار: ۰۱ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۲:۱۳-21 January 2020
کلماتی از زبان روسی که در مازندران استفاده می‌شود.
عصراسلام: آفتِک (аптека (aptyeka داروخانه (در غرب مازندران)؛ در مازندران با استفاده از این وام واژه اسم مرکب جدید «آفتِک خانه» را ساخته‌اند که به معنای «مطب پزشک» به کار میرود.

اِسپِشکه spichka) спичк) چوب کبریت

اُسدُل صندلی مجلل و گرانبها (стуль(stul صندلی (وارد کردن صندلی‌های مجلل روس‌ها به مازندران موجب اضافه کردن معنای مجلل به این واژه شده)

بُت چکمه (Боты (bot'i

بُتکه و بُتکا budka)Будка) دکه و باجه

بِدِرِه vidpo)ведро) سطل

پراخوت کشتی (пароход (parakhod

تورکا tyrka)турка) کیسه کوچک برای نگه‌ داری برنج؛ در روسی ظرفی برای درست کردن قهوه

چراغ سوتکه (چراغ زنبوری) (свет (sivyet در روسی به معنای نور

چِرنِل (чернила (chernila جوهر، مرکب

چِکا اردک ماهی (щука (shuka

خُتکا مرغابی (утка (utka

رِزین تیرکمان کشی rizina) резина) صمغ، لاستیک، کائوچو، کش

رزینکا تیرکمان بازی (_کا در مازنی پسوند بازی)

سِپیستاك (سِستوك ) (свисток (sivistok سوت 

سِمِشکه (семечко(syemichka تخمه آفتاب گردون
در روسی به معنای دانه

سیچاس: خرید نقدی (сейчас (sichas الان، حال

شُت: برس (щётка (shotka قلم مو

شَرف (شَف): شال‌گردن، روسری توری 
)шарф (sharf روسری 

کلوش: کفش پلاستیکی که روی کفش دیگر می‌پوشند.
)галоши (galoshi لاستیک

یاشیگ:جعبه چوبی یا تخته 
(ящик (yashik جعبه، قوطی

نُتک:نخ قرقره. Nitka)нитка) نخ

ناسوز:تلمبه و پمپ 
(насос (nasos

میچکا: گنجشک 
(синичка (sinichka چرخ ریسک (از راسته گنجشکیان)

منات:مسکوک، پول گردنبند 
(монета (manyeta سکه 

مخَنّیک mikhanik )механик ) مکانیک

لوسمان losman)лоцман) (راهنمای کشتی ، در اوکراینی خلبان) 

در مازنی سرپرست ماهیگیری، کاپیتان، کسی که مسئول مرمت تور ماهیگیری است.




از مقاله «وام‌واژهای روسی در گویش مازندرانی» 
آبتین گلکار و همکاران
پژوهشهای زبانشناختی در زبان خارجی ۱/۲
کانال علوم و فنون ادبی
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان