کد خبر: ۱۳۷۹۱
تاریخ انتشار: ۲۳ دی ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۲-13 January 2020
 در روزهای اخیر بحث‌های زیادی درباره معنی کلمه "مستضعفین" شده است که در قرآن به آن‌ها به عنوان وارثین زمین اشاره شده است. 
در این نوشته قصد دارم که این مساله را از دید انجیل مورد بررسی قرار دهم که شباهت‌ها و تفاوت‌های جالبی با درک ما از قرآن دارد.

 در پنجمین آیه از پنجمین فصل انجیل (متئو) طبق نسخه شاه جیمز می‌خوانیم:
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth
البته از آنجا که انجیل دچار تحریف شده است و تفاوت در متن آن وجود دارد، در نسخه جهانی انگلیسی انجیل، این آیه به گونه دیگر ترجمه شده است:
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth

در واقع، کلمه اصلی که در نسخه باستانی (یونانی) انجیل به کار رفته است praus را به عنوان وارثین زمین معرفی کرده است. طبق بحث‌های متعدد مسیحیان در این باره، تفسیرهای متنوعی از این کلمه ارائه گشته است که متداول ترین آن‌ها عبارتند از:

کسانی که در برابر سختی‌ها بی‌تابی نمی‌کنند، غرور ندارند،  کسانی که به آن‌ها ظلم شده است، افراد فقیر، افراد صلح طلب، افراد لطیف و کسانی که خشونت ندارند، و افرادی که با داشتن قدرت بر نفس خودشان کنترل دارند.


 جالب اینکه در جای دیگر انجیل (آیه ۳ از سوره ۴ پیتر) نیز از این کلمه استفاده شده است. آنجا که به زنان می‌گوید که با بافتن مو و لباس و زیورآلات خود را زیبا نکنند، بلکه به زیبایی باطنی بپردازند و روحیه آرام و متین داشته باشند که جاودانه است. در این آیه، کلمه مورد نظر به صورت روحیه آرام و متین ترجمه شده است.

 در انتها ترجمه آیه ۵ از سوره قصص قرآن کریم را بازگو می‌کنیم که الهام‌بخش این نوشته بوده است:
«ما می‌خواهيم بر مستضعفان زمين منت نهيم و آنان را پيشوايان و وارثان روی زمين قرار دهيم.»

دکتر علیرضا بازارگان 
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان