کد خبر: ۱۳۶۶۸
تاریخ انتشار: ۱۶ دی ۱۳۹۸ - ۱۴:۱۰-06 January 2020
قدمت کهن‌ترین شعر عاشقانه به ۴۰۰۰ سال پیش در سرزمین بین النهرین برمی‌گردد.
عصراسلام: آن را دختری جوان برای محبوب خود که شبان بوده به زبان اکدی نوشته است (زبان اکدی بین هزاره‌ی سوم و هزاره‌ی اول پیش از میلاد در بین النهرین رایج بود و با الفبای میخی نگاشته می‌شد).

"ابحث عني إلى أن تجدني"
أنا في البريّة وقد انتهيت من اقتلاع الأشواك،
والآن سأزرعُ كرمة عنبٍ.
وقد غمرت النَّار المستعرة في داخلي بالماء.
فأحبّني كما تحبُّ حملانك الصغيرة.

"به‌دنبالم بگرد تا مرا بیابی"
من در صحرایم و از کندن خاربوته‌ها فارغ شده‌ام،
اینک درخت تاکی خواهم کاشت.
آتشِ پرلهیبِ درونم را لبریز آب ساختم.
مرا آن‌سان که بره‌های کوچکت را دوست می‌داری، دوست بدار.


بر اساس قرائت دکتر اندرو جرج
ترجمه: محمد حمادی 


کانال علوم وفنون ادبی
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان