کد خبر: ۱۲۴۹۳
تاریخ انتشار: ۱۳ آبان ۱۳۹۸ - ۰۸:۴۹-04 November 2019
فعل can همیشه به‌معنای توانستن نیست و گاهی معنای احتمال‌داشتن دارد؛ به‌ویژه اگر فعل اصلی بار معنایی منفی داشته باشد.
عصراسلام:
از معانی دیگر can در ابتدای جملات پرسشی اجازه‌ گرفتن یا طرح درخواست است که همۀ ما با آن آشنا هستیم. در ترجمۀ این فعل باید مراقب معنای آن در بافت جمله و نیز ساختار فرهنگی زبان مبدأ باشیم. 

نمونه‌هایی از کاربرد این فعل:


?Can you give me some money
می‌شود کمی پول به من بدهی؟


?Can you give us an example
می‌شود برایمان یک مثال بزنی / یک مثال برایمان می‌زنی؟


.I can see why you like Tom
می‌فهمم چرا تام را دوست داری.


.This bomb can kill many people
این بمب افراد زیادی را می‌کشد.


.This bus can hold fifty people
این اتوبوس گنجایش پنجاه نفر را دارد.


.You can't be friends with everybody
نباید با هرکسی دوست شوی.


.You can't believe anything Tom says
هرچیزی را که تام می‌گوید باور نکن.


.You can't both be telling the truth
نمی‌شود که هردو شما حقیقت را بگویید.


.You can't expect much sympathy from Tom
از تام انتظار دلسوزی زیادی نداشته باش.


?Can I talk to you over here for a second
می‌شود همین جا یک لحظه با تو صحبت کنم؟


?Can you please repeat what you just said
این را که الان گفتی، لطفاً یک بار دیگر بگو.


?Can you remember the first time you swam
اولین باری که شنا کردی یادت هست؟


?Can you tell me what's going on in there
می‌شود به من بگویی آنجا چه خبر است؟


.If you want your money back, you can have it
اگر پولت را می‌خواهی، بیا بگیر.


.Anybody can make a mistake
هرکسی ممکن است اشتباه کند.


.We can mistake that emotion for a part of our identity
ممکن است چنین احساسی را با هویتمان یکسان تلقی کنیم.


You can fail at what you don't want, so you might as well take a chance on doing what you love
ممکن است در کاری که دوستش نداری، شکست بخوری؛ پس باید به خودت فرصت بدهی و کاری را انجام دهی که دوستش داری.

نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان