کد خبر: ۱۲۲۸۳
تاریخ انتشار: ۲۶ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۴۹-18 October 2019
پل الوار Paul Eluard با اسم مستعار اوژن گريندل (Eugen Grindel ) از شاعران سورئاليست و مبارز فرانسوی بود.
عصراسلام:
در سال ۱۸۹۵ در شهر سن دنی در شمال پاريس به دنيا آمد. پدرش كارمندی ساده بود و مادرش خياط. او پس از آشنايی با «برتون»، «سوپو» و «آراگون» جنبش ادبی سورئاليسم را پايه گذاری كرد. با مجموعه‌های «جانوران و آدميزادگانشان» ۱۹۲۰ و «نيازهای زندگی و نتايج روياها» ۱۹۲۱، به عنوان يكی از شاعران نامدار سورئاليسم شناخته شد. مجموعه‌ی «پايتخت درد» در ۱۹۲۶ از شاهكارهای اوست.

متن شعر " تو را دوست می‌دارم" پل الوار به همراه ترجمه آزاد احمد شاملو:


Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues 
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu 
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud 
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs 
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas 
Je t'aime pour aimer 
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas
Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu 
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte 
Entre autrefois et aujourd'hui 
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille 
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir 
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie 
Comme on oublie
Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne 
Pour la santé 
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion 
Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas 
Tu crois être le doute et tu n'es que raison 
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête 
Quand je suis sûr de moi



تو را دوست می‌دارم

تو را به جای همه کسانی که نشناخته‌ام 
دوست می‌دارم
تو را به خاطر عطر نان گرم
برای برفی که آب می‌شود 
دوست می‌دارم
تو را به جای همه کسانی که دوست نداشته‌ام 
دوست می‌دارم
تو را به خاطر دوست داشتن 
دوست می‌دارم
برای اشکی که خشک شد 
و هیچ وقت نریخت
لبخندی که محو شد 
و هیچ گاه نشکفت 
دوست می‌دارم
تو را به خاطر خاطره‌ها 
دوست می دارم
برای پشت کردن 
به آرزوهای محال
به خاطر نابودی توهم و خیال 
دوست می‌دارم
تو را برای دوست داشتن 
دوست می‌دارم
تو را به خاطر دود 
لاله‌های وحشی
به خاطر گونه‌ی زرین آفتاب گردان
تو را به خاطر دوست داشتن 
دوست می‌دارم
تو را به جای همه کسانی که ندیده‌ام 
دوست می‌دارم
تو را برای لبخند تلخ لحظه‌ها
پرواز شیرین خاطره‌ها 
دوست می‌دارم
تو را به اندازه‌ی همۀ کسانی که نخواهم دید 
دوست می‌دارم
اندازه قطرات باران، اندازه‌ی ستاره‌های آسمان 
دوست می دارم
تو را به اندازه خودت
اندازه آن قلب پاکت 
دوست می‌دارم
تو را برای دوست داشتن 
دوست می‌دارم
تو را به جای همۀ کسانی که نمی شناخته‌ام 
دوست می دارم
تو را به جای همۀ روزگارانی که نمی زیسته‌ام 
دوست می‌دارم
برای خاطر عطر نان گرم 
و برفی که آب می شود و
برای نخستین گناه 
تو را به خاطر دوست داشتن 
دوست می‌دارم
تو را به جای تمام کسانی که دوست نمی‌دارم 
دوست می‌دارم
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان