کد خبر: ۱۲۱۵۳
تاریخ انتشار: ۱۶ مهر ۱۳۹۸ - ۱۸:۴۱-08 October 2019
کمتر کسی است که در فضای ادبیات و خصوصا شعر قرار داشته باشد و نام «نزار قباني» شاعر پرآوازه‌ی سوری به گوشش نرسیده باشد.
اما برای مخاطبان فارسی‌زبان سه اشتباه حول «شاعر زن و شراب» وجود دارد که ذیلا و کوتاه بدان‌ها اشاره می‌کنیم:



 نِزار! نه نَزار!

ما مطابق با قواعد مرسوم گویش فارسی ابتدای کلمات را با «فتحه» شروع می‌کنیم مگر آنکه خلاف آن ثابت شود! و در اینجا خلاف آن ثابت شده است! 
تلفظ صحیح نام این شاعر «نِزار توفیق قباني» یعنی به کسر نون است نه به فتح آن! کما اینکه وقتی می‌خواهند نام او را به زبان انگلیسی بنویسند (با درنظر گرفتن لهجه معیار عربی) این‌گونه نوشته می‌شود:
Nizar Qabbani
یا سایت رسمی او به این نام است:
www.nizarq.com
و یا صفحه تووییتری که اشعار او را گردآوری می‌کند به این آدرس است: 
@nizariat

 از روی چشمان شرقی‌ش!

نمی‌دانیم اول مرتبه کی و کجا تصمیم گرفت این شعر «عباس حسین‌نژاد» گرامی را که می‌گوید:

«خاورمیانه را آفرید
از روی چشمان شرقی‌ت!
پر آشوب
رنجور
خسته
زیبا»

به نام نزار قبانی نشر دهد! فقط می‌دانیم که این اشتباه آن‌قدر رواج پیدا کرد که به روزنامه‌های سراسری کشور هم رسید و روزنامه «هفت صبح» خیلی شیک نام شاعر را «نزار قبانی» درج کرد! و البته فردای آن روز تصحیح کرد!
علی‌أی‌حال، این شعر هرچند که «خاورمیانه» دارد اما از «عباس حسین‌نژاد» است و نسخه‌ای شیرازی هم دارد که می‌گوید:
«‏خاورمیانه رِ دُرس کِرد
‏از رو چیشوی شرقیت
‏خر تو خر
‏وامُنده
‏خسه
‏خوشگل!»


که چه آدم حسودی هستم!

اگر شعر قبلی این شانس را داشت که لااقل شاعر اصلی‌ش مشخص باشد، اما عبارت معروفی که می‌گوید:

«همه‌ی آنهایی که مرا می‌شناسند
می‌دانند چه آدم حسودی هستم
و همه‌ی آنهایی که تو را می‌شناسند..
لعنت به همه آنهایی که تو را می‌شناسند!»

همین شانس را هم نداشته است! و علی‌رغم انتساب اشتباه این عبارت به نزار قبانی (تقریبا در تمامی فروم‌ها و گروه‌های شعر فارسی و حومه)، ما نتوانستیم گوینده اصلی‌ش را پیدا کنیم! اگر پیدا کردید به ما هم خبر دهید! قدر متیقن آن است که «نزار قباني» اگر آدم حسودی هم بوده باشد کسی را لعنت نکرده است! 

کانال  @sodqaihaa
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان