کد خبر: ۱۲۱۵۲
تاریخ انتشار: ۱۶ مهر ۱۳۹۸ - ۱۸:۳۲-08 October 2019
ساقط المطر الأول على شُبّاكي في ليلة المطر الأول أتذكرك حبيبي
طيفاً يسافر في صقيع ليلي
و يأتي صوتك دفئاً على ليلي:
«حبيبتي! هل تسمعين؟! وقْع المطر الأوّل على شُبّاكي يذكرني بك بطيفك المسافر في صقيع ليلي . تعالي إليّ أو خذيني إليك . إلى ألف نجمة تتوسد عينيك...»

فليتساقط المطر الأول!
أغنياتٍ لا تنتهي على شباكنا!


نخستین باران بر پنجره ام فرومی بارد
همیشه، شبِ بارانِ نخست، به یاد تو می افتم محبوب من
که چون رؤیایی از یخبندان شبانه ام می گذری 
و صدایت می آید و گرمای شبم می شود: 
«محبوبه ام! می شنوی؟
طنین نخستین باران بر پنجره ام تو را به یادم می آورد
و رؤیای گذرایت را در یخبندان شبانه ام
به نزدم بیا یا مرا پیش خود بَر؛
پیش هزار ستاره که تکیه گاهشان دو چشم توست...»

پس بارانْ هماره بارانِ اوّل باد! 
تا ترانه هایی باشد بر پنجره هامان!

برگردان: نرگس قندیل‌زاده


نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان