کد خبر: ۱۱۴۲۵
تاریخ انتشار: ۳۱ مرداد ۱۳۹۸ - ۱۴:۰۹-22 August 2019
ژان گروندن در فصل آخر کتاب از هایدگر تا گادامر (یا از هایدگر به گادامر) راجع به رابطه‌ی فرانسوی‌زبان‌ها با فلسفه‌ی گادامر سخن می‌گوید
 چنان‌‌که او شرح می‌دهد، میان فرانسوی‌زبان‌ها نوعی آلمان‌دوستی فوق‌العاده «در حوزه‌ی فلسفه» وجود دارد، به‌طوری که تأثیر فیلسوفانی چون کانت، هگل، نیچه، هوسرل و هایدگر بر فیلسوفان فرانسوی‌ای چون سارتر، مرلوپونتی، لویناس، دریدا و ریکور این واقعیت را نشان می‌دهد.

با وجود این، گادامر در جهان فرانسوی‌زبان با اقبال خوبی مواجه نشده است، و این با آلمان‌دوستی فرانسوی‌زبان‌ها «در حوزه‌ی فلسفه» منافات دارد. گروندن در پی کشف دلایل این امر برمی‌آید و یکی از دلایلی که برمی‌شمرد از جهاتی بسیار جالب است. نخست متن گروندن را بخوانیم:

«اما چگونه می‌توان واکنشِ خوددارانه‌ی فرانسوی‌ها به آثارِ گادامر را تبیین کرد؟ مثلِ همیشه دلایلي تصادفی ایفای نقش کردند. یکي از این دلایل، کیفیتِ ترجمه‌هاست. از این حیث، حقیقت و روش در فرانسه وضعِ خوبي نداشت. در ابتدا ترجمه‌ای به سالِ 1976 در انتشاراتِ «سویی»  که نزدیک به ریکور بود منتشر شد، اما در نسخه‌اي که 200 صفحه‌ کم داشت. زیرا انتشارات به نظرش رسید که این اثر زیادی حجیم است (خودِ این هم مانعي برای اقبال به این اثر شد)، به‌طوري که بخش‌های «تاریخی»‌اي که در ابتدای دو بخشِ نخستِ حقیقت و روش قرار دارند، کلاً حذف شدند. بعدها گادامر از سرِ مزاح ــ یا حتی فقط تا حدي از سرِ مزاح ــ در این باره گفت که ریکور با این کار می‌خواست راهِ اقبال به هرمنوتیکي را سد کند که ممکن بود با هرمنوتیکِ خودش به رقابت برخیزد.»

کاری که ناشرِ «نزدیک به ریکور» (با اطلاعِ او؟) انجام داده است از آن کارهایی است که من به‌شخصه فقط در این دیار شاهد بوده‌ام و به نظرم نمی‌رسید در کشوری چون فرانسه هم چنین کارهایی بشود. سه کشور انگلیس و آلمان و فرانسه «در حوزه‌ی فلسفه» به‌وضوح بر سایر کشورهای اروپایی برتری دارند، بنابراین شاید چنین اتفاقی در، مثلاً، صربستان یا نروژ چندان حساسیت‌برانگیز نباشد، اما کار ناشری فرانسوی و «نزدیک به ریکور» بسیار عجیب است: حذف کردن 200 صفحه از یک کتاب فلسفی؟!
گادامر با آمیزه‌ای از مزاح و جدیت، پرده از اغراض شخصی فیلسوفی برمی‌دارد که به هر حال نام کوچکی در فلسفه‌ی فرانسوی معاصر نیست. (اما شاید هم، همه‌ی این‌ها گمانه‌زنی‌های بی‌پایه باشد و خود ریکور از ماجرا بی‌خبر.)

سید مسعود حسینی 
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان