کد خبر: ۱۱۴۰۰
تاریخ انتشار: ۳۰ مرداد ۱۳۹۸ - ۱۳:۴۵-21 August 2019
سروده‌ای از شهاب‌الدین قناطیر ارگانی
واشِ‌میتِرَینی

پیتِشتِ چِنِگِمِش خِرِه شُونیده واز کِه
"بِش‌لِیکِنی" اَ دیم یِنِش رَه بُراز کِه
"بِم‌پِرزِنی‌" هَوُی دِسَد آسارَه وَرگِ کُه
چوزِی شِکالِکا شِ شِکالَی تِ ناز کِه

***
برگردانِ فارسی:

به‌دنیا می‌آوردند

چرخش جرقه‌ی من گلوی تاریک کردن را بُرید (دَرید) 
با دستورِ" روشن کنیدش آن تاریکه‌راه را" آن را درخشان کرد
"مرا خُرد کنید و ریز ریز" چونان دویست ستاره بر بالای کوه.
بَطن‌هایِ ناز-آهوان، بچه آهوانی را در این ناز و کرشمه من بر بالای کوهستان و در آسمان، به دنیا آورد.
*
پانوشت:
۱. پیتِشت (pītešt) اسم مصدر از پِیتِنیدِه (:pīttenīde) (چرخاندن).

۲. چِنگ (tseng) هم‌خانواده با(tseřeng) و (perz) به چم جرقه.

۳. شُونیدِه (:šownīde) مصدر جعلی از šow به چم شَب. مجازا، تاریک کردن، شب کردن، بی نور کردن (ساخته‌شده بر راه شبنیدن در پهلوی)

۴. بِش‌لِیکِنی (bešleykenī) مصدر جعلی از leyk به چم "درخشش آتش". مجازا، روشن کردن، روز کردن، نورانی کردن (این واژه هم ریشه با light، روز، لُز، روس، رِس، روچ، روژ، lokà و ... است و ریشه فرضی هندواروپایی آن -leuk* است) (ساخته‌شده بر راه روزنیدن در پهلوی)

۵. بُراز (borāz) به چم درخشان از مصدر بُرازنیدن. اسم شهر بُرازجان ریشه در این واژه دارد.

۶. بِم‌پِرزِنی (bemperzenī) از مصدر پِرزِنیدن به چم "خرد کردن، ریز ریز کردن چیزهای خشک".

۷. هَوُی به چم "مانند".

۸. دِسَد به چم "دو تا سَد یا دویست" نوع خواندن شماره‌ها در بهبهانی:
دَه: دَه
یِک‌دَه: یازده
دِدَه: دوازده
سِ‌دَه: سیزده
و...

۹. آسارَه به چم "ستاره".

۱۰. وَرگ به چم "بالا".

۱۱. چوز به چم "آلت موجود ماده"

۱۲. شِکال: آهو، شِکالَی: بچه‌آهو

نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان