کد خبر: ۱۰۶۵۹
تاریخ انتشار: ۰۹ مرداد ۱۳۹۸ - ۰۹:۳۲-31 July 2019
احتمالاً شما هم متوجه شده‌اید که وقتی متنی از انگلیسی به فارسی ترجمه می‌شود، حجمِ آن افزایش می‌یابد. 
 این افزایشِ حجم چند دلیل دارد که بی‌گمان یکی از آن‌ها ایجاز و اختصارِ واژه‌های انگلیسی در قیاس با برابرهای فارسیِ آن‌هاست.

گذشته از کاربردِ فراوانِ کوته‌نوشت‌ها (نشانه‌های اختصاری) در انگلیسی و ضعف و فقرِ زبانِ فارسی در این زمینه، ایجاز و اختصارِ واژه‌های انگلیسی نقشِ بارزی در این امر دارد.  مثلاً حالتی را در نظر بگیرید که دارید به چیزی فکر می‌کنید و در همان حال با حواس‌پرتی روی کاغذِ جلوتان چیزی می‌کشید یا خط‌خطی می‌کنید.  در انگلیسی برای بیانِ چنین حالتی از واژۀ شش‌حرفیِ doodle استفاده می‌کنند:
 He was doodling on a sheet of paper.

این جملۀ انگلیسی را چگونه باید به فارسی ترجمه کرد؟  مثلاً می‌توان گفت:  با حواس‌پرتی داشت روی کاغذ چیزی می‌کشید/ روی کاغذ خط‌خطی می‌کرد.  یعنی «با حواس‌پرتی چیزی کشیدن/ خط‌خطی کردن» را، که کمابیش از بیست حرف تشکیل شده، برابر واژۀ شش‌حرفیِ انگلیسی گذاشته‌ایم!  و البته چاره‌ای هم نداریم.
در فارسی می‌گوییم «از گرسنگی مردن» (دوازده حرف)، اما در انگلیسی می‌گویند starve (شش حرف).

تعدادِ مصدرهای بسیطِ رایج در فارسیِ امروز از حدودِ چهارصدتا تجاوز نمی‌کند، حال آن‌که در انگلیسی هزاران مصدر هست.
در فارسی می‌گوییم «استفاده کردن» (یازده حرف) یا «به‌کار بردن» (نُه حرف)، در انگلیسی می‌گویند use (سه حرف).  در فارسی می‌گوییم «از دست دادن» (نُه حرف)، در انگلیسی می‌گویند lose (چهار حرف).

چند مثالِ دیگر از ایجازِ انگلیسی و اطنابِ فارسی:

گوشتِ گوسفند  mutton

گوشتِ گاو  beef

گوشتِ گوساله  veal

گوشتِ خوک  pork

گوشتِ گوزن  venison

آسیب رساندن به  damage

اتاقِ زیرشیروانی  attic

ازدواج کردن با  marry

ازطریقِ لوله منتقل کردن  pipe

بوکس بازی کردن با  box

بولینگ بازی کردن  bowl

به پایان رساندن  end

به صورتی نامنظم/ پراکنده قرار گرفتن
 sprawl

به‌نظر رسیدن  look

بیش‌تر از... عمر کردن  outlive

پیش‌داوری کردن دربارۀ  prejudge

تحتِ تأثیر قرار دادن  influence

چشمۀ آب‌معدنی  spa

دچارِ کم‌بودِ نیروی انسانی
 understaffed

زیادی دست‌مزد دادن به  overpay

زیرِ سؤال بردن  question

سیاهی‌لشکر  extra

لقمه‌رو جویدن، دهنش گذاشتن
 spoonfeed


بهروز صفرزاده

نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و ادبیات
نظامی
کمپر و ون لایف
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان