کد خبر: ۱۰۰۰۸
تاریخ انتشار: ۲۱ تير ۱۳۹۸ - ۰۱:۰۱-12 July 2019
یکی از معادل‌ها یا برابرنهاده‌هایی که من تا امروز نفهمیده‌ام و هرگز به کار نمی‌برم، هرچند استادان طراز اولی با تحصیلات عالی در انگلستان آن را به زبان پارسی وارد کرده‌اند و بیش از سی سال است که نقل محافل است و «بی بی سی» هم دربارۀ آن دو جلسه با صاحبنظران برنامه گذاشته است، تعبیر «فلسفۀ قاره‌ای» است.
  اما  فلسفه چگونه می‌تواند «قارّه‌ای» باشد؟ به نظر من چنین می‌آید که وقتی صفتی چیزی را توصیف می‌کند یا باید خصوصیتی از آن صفت در آن شیء باشد یا شباهتی یا نسبتی با آن نامی که آن صفت از آن گرفته شده است. به طور نمونه، اگر بگوییم «کیک خامه‌ای»، یعنی کیکی هست که در آن از خامه استفاده شده است. به همین گونه است، «لباس پارچه‌ای» و «صندلی آهنی» یا «چوبی» یا هر چیز دیگر.

 اکنون می‌توان پرسید که «قارّه‌ای» چه چیزی را در فلسفه توصیف می‌کند یا چه شباهتی فلسفه با قارّه دارد یا چه نسبتی فلسفه با قاره دارد؟ این ترکیب‌های اسم و صفت در انگلیسی را ملاحظه کنید، ببینید می‌توانید در همه جا، از جمله، «فلسفه» از صفت «قارّه‌ای» استفاده کنید. آیا این کلمه فقط یک معنا دارد؟ و فقط و فقط «قارّه‌ای» باید ترجمه شود؟ دارم مقاله‌ای می‌نویسم دربارۀ «فلسفۀ قاره‌ای چیست؟». امیدوارم شنبه منتشر کنم. یقین دارم شما هم پرسیدن و اندیشیدن را دوست دارید.  
 
سیارۀ قارّه‌ای/ continental planet  
رانش قارّه‌ای/ continental drift  
شیب قارّه‌ای، فلات قارّه/ continental shelf 
پوستۀ قارّه‌ای/ continental crust 
لحاف قارّه‌ای (؟) / continental quilt 
خوراک یا غذای قارّه‌ای (؟) / Continental food 
صبحانۀ قارّه‌ای (؟) / Continental breakfast 
فوتبال قارّه‌ای (؟) / Continental football 
فلسفۀ قارّه‌ای (؟)/ Continental philosophy 
 
  
محمد سعید حنایی کاشانی 
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
به روایت مذهبی ها
نظرسنجی
منشاء پدیده داعش را چه می دانید؟
ناشی از تفکر وهابی-تکفیری
محصول توطئه غرب و اسرائیل
آخرین اخبار
پربازدیدترین
خبری-تحلیلی
اخلاق و عرفان
سیره علی بن ابیطالب(ع)
سیره رسول الله(ص)
تاریخ صدر اسلام
تاریخ معاصر
زمین
سلامت و تغذیه
نماز و احکام
کتاب و متون مرجع
نظامی
کسب و کار
شیطان و گناهان
روشنفکری دینی
مرگ
آخرالزمان